Petit Robert 2026 : 150 nouveaux mots et expressions

L’édition 2026 du Petit Robert vient d’être dévoilée, enrichissant la langue française de plus de 150 nouveaux mots et expressions qui reflètent l’évolution de notre société. Cette mise à jour annuelle, annoncée le 14 mai 2025, témoigne des transformations sociales, technologiques et environnementales qui façonnent notre époque.

L’intelligence artificielle s’impose dans le dictionnaire

La montée en puissance de l’intelligence artificielle se traduit par l’intégration de nombreux termes techniques dans le lexique officiel. Parmi les nouveaux venus, on trouve ‘hypertrucage’, qui désigne un ‘procédé de manipulation audiovisuelle reposant sur l’intelligence artificielle et permettant la création d’images, de vidéos ou d’audios truqués très réalistes’. Ce terme français vient remplacer l’anglicisme ‘deepfake’, illustrant la volonté de franciser les concepts technologiques.

Dans la même veine, ‘apprentissage profond’ (traduction de ‘deep learning’) fait son entrée, défini comme un ‘apprentissage automatique qui utilise des réseaux de neurones’. Le verbe ‘prompter’, qui signifie ‘adresser une requête en langage naturel à une intelligence artificielle générative’, s’ajoute également au dictionnaire.

Géraldine Moinard, directrice de la rédaction des dictionnaires Le Robert, s’est d’ailleurs réjouie de l’émergence de ces termes français pour exprimer des concepts technologiques souvent anglicisés, comme ‘clonage vocal’ qui vient concurrencer ‘deepfake’.

Les enjeux environnementaux bien représentés

Les préoccupations écologiques se reflètent également dans cette nouvelle édition avec l’ajout de termes comme ‘géo-ingénierie’, qui désigne l »ensemble des techniques utilisées pour modifier artificiellement le climat sur la Terre’. Le ‘surcyclage’, concept qui renvoie au ‘réemploi de matériaux ou d’objets usagés pour la fabrication de nouveaux produits de plus grande valeur’, fait aussi son apparition.

La mobilité durable n’est pas en reste avec l’intégration du mot ‘vélorue’, qui désigne une ‘voie spécialement aménagée pour favoriser la circulation des cyclistes en agglomération’. L »agrivoltaïsme’ figure également parmi les nouveaux termes, bien que sa définition complète ne soit pas précisée dans les sources disponibles.

Des expressions culturelles et sociales variées

Le Petit Robert 2026 accueille aussi des mots issus de la culture populaire et des réseaux sociaux. L’adjectif ‘chill’, signifiant décontracté ou tranquille, fait son entrée officielle, tout comme ‘drag’ dans son acception de performance artistique.

Des expressions québécoises comme ‘cône orange’, faisant référence aux chantiers routiers, et ‘pelleteux’ enrichissent également le dictionnaire, témoignant de la diversité de la francophonie.

D’autres termes liés à des réalités sociétales contemporaines ont été intégrés, comme ‘soumission chimique’, ‘mpox’, ‘justice restaurative’ ou encore ‘microagression’. Le mot ‘balado’, équivalent français de ‘podcast’, figure aussi parmi les nouveaux venus.

Une sélection rigoureuse

Comme l’explique Guy Bertrand, cité dans une vidéo sur le sujet, ‘le dictionnaire lui-même n’est pas là pour nous dire ce que nous devons dire, il est là pour nous dire ce que nous disons’. Cette philosophie guide la sélection des nouveaux mots, qui répond à trois critères essentiels selon les lexicographes du Robert :

• La fréquence : le mot doit être suffisamment utilisé
• La diffusion : il doit être employé par différents utilisateurs, y compris des non-spécialistes
• La pérennité : le terme doit avoir le potentiel de s’inscrire durablement dans la langue française

‘Ce sont bien des hommes et des femmes qui, tout au long de l’année, observent et consignent les nouveaux mots, sélectionnent les mieux implantés dans notre langue, puis en proposent une description de référence pour permettre à chacun et à chacune d’en saisir le sens’, a souligné Géraldine Moinard dans un communiqué publié mercredi.

Un miroir de notre époque

Cette nouvelle édition du Petit Robert, qui compte désormais 110 000 mots et expressions, offre ainsi un panorama linguistique des préoccupations et innovations de notre temps. De l’intelligence artificielle à l’enjeux environnementaux, en passant par les évolutions sociales et culturelles, ces 150 nouveaux termes témoignent de la vitalité de la langue française et de sa capacité à s’adapter aux réalités contemporaines.

Le Petit Robert 2026 sera disponible dans les prochains mois, permettant aux francophones de découvrir l’ensemble des nouveaux mots qui viennent enrichir notre vocabulaire commun et refléter les transformations de notre société.